1 00:00:04,797 --> 00:00:07,591 Όχι. Ό,τι κι αν γίνει. 2 00:00:08,175 --> 00:00:12,096 Έχετε άδικο. Παραδέξου το. Και όχι. 3 00:00:13,764 --> 00:00:15,433 Τι; 4 00:00:16,350 --> 00:00:20,730 Τότε είναι ακόμα πιο χαζός από σένα, που είναι αδύνατο. 5 00:00:20,896 --> 00:00:24,775 Είναι αδύνατο. Είμαι καλός στα μαθηματικά. 6 00:00:25,985 --> 00:00:28,362 Τώρα. Καλός. Αντίο. 7 00:00:32,408 --> 00:00:34,285 ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ; 8 00:01:03,773 --> 00:01:08,569 Επιστρέφουμε σε δέκα χώρες. Φροντίστε να βγάλετε τον Μπάκι. Άκουσες; 9 00:01:10,654 --> 00:01:12,406 σε αγαπώ 10 00:02:37,992 --> 00:02:40,077 ΠΑΓΩΣΗ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ 11 00:02:47,126 --> 00:02:48,919 {\ an8}- Αυτό ήταν τρομακτικό. - Ήταν. 12 00:02:49,086 --> 00:02:50,629 {\ an8}- Σειρά σας. - Είναι μια χαρά. 13 00:02:50,838 --> 00:02:53,424 {\ an8}Bo-bell όταν είπες βούρτσισες τα δόντια σου... 14 00:02:53,591 --> 00:02:55,801 {\ an8}- στεγνώσατε και την οδοντόβουρτσα; 15 00:02:56,010 --> 00:02:58,095 {\ an8}- Βούρτσισα τα δόντια μου. - Έλα. 16 00:03:04,768 --> 00:03:06,854 {\ an8}Είναι υπέροχο όταν λες ψέματα. 17 00:03:07,521 --> 00:03:10,232 {\ an8}Είσαι αυστηρή μητέρα. Η Έλλα είναι χρυσή. 18 00:03:10,399 --> 00:03:14,153 {\ an8}Ακριβώς. Ένα ψεύτικο ψήγμα χρυσού. 19 00:03:14,278 --> 00:03:15,863 {\ an8}Σας θυμίζει. 20 00:03:17,364 --> 00:03:19,783 {\ an8}Θα βεβαιωθώ ότι βουρτσίζει τα δόντια του. 21 00:03:20,034 --> 00:03:22,828 {\ an8}ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΡΒΑΡΔ 22 00:03:22,995 --> 00:03:25,205 {\ an8}Με όλο τον σεβασμό Ο Δαρβίνος έκανε λάθος. 23 00:03:25,372 --> 00:03:31,879 {\ an8}Συνήθιζα να αστειευόμουν με τον Δαρβίνο η σκέψη δεν είχε αναπτυχθεί. 24 00:03:32,004 --> 00:03:34,214 {\ an8}Σίγουρα ήταν διασκεδαστικό. 25 00:03:34,924 --> 00:03:38,844 {\ an8}Ο Δαρβίνος ήταν πολύ τρανός για να είναι ιδιοφυΐα. 26 00:03:39,011 --> 00:03:43,557 {\ an8}Υποστήριξε ότι τα αρσενικά πολλαπλασιάζονται τα γονίδιά σου κάνοντας σεξ- 27 00:03:43,724 --> 00:03:47,394 {\ an8}- αλλά τα θηλυκά που έχουν λίγα ωάρια, επιλεκτικά 28 00:03:47,561 --> 00:03:50,898 {\ an8}- και αναζητήστε γενετικά τα καλύτερα αρσενικά. 29 00:03:51,065 --> 00:03:56,862 {\ an8}Ο Δαρβίνος έκανε λάθος γιατί τα θηλυκά μπορούν να είσαι τόσο επιθετικός όσο οι άντρες- 30 00:03:56,987 --> 00:04:03,285 {\ an8}- και τα αρσενικά διστακτικά. Τι νομίζεις, Πέτρο; 31 00:04:04,703 --> 00:04:05,871 {\ an8}Αστρίντ εδώ. 32 00:04:06,038 --> 00:04:09,333 {\ an8}Είμαι εδώ. Μπορείτε να στείλετε τα αγόρια έξω; Θα στείλω το σώμα. 33 00:04:09,458 --> 00:04:11,961 {\ an8}- Τους στέλνω έξω να περιμένουν. - Ευχαριστώ. 34 00:04:12,169 --> 00:04:15,464 {\ an8}Ήταν η Olivia. Πρέπει να βγεις έξω. 35 00:04:15,631 --> 00:04:20,844 {\ an8}- Ο ιατροδικαστής φέρνει το σώμα. - Περιμένω περισσότερο αυτή τη στιγμή. 36 00:04:20,970 --> 00:04:25,724 {\ an8}Ότι γνωρίζω κάτι περίεργο, αλλά δεν ξέρω τι είναι. 37 00:04:25,891 --> 00:04:31,772 {\ an8}- Σαν μια τσάντα έκπληξη με παράξενα γεγονότα. - Ναι. 38 00:04:31,981 --> 00:04:37,528 {\ an8}- Θα επιστρέψω αμέσως, πράκτορα Farnsworth. - Είναι μια χαρά. Αντίο. 39 00:04:49,456 --> 00:04:54,753 {\ an8}Σας ευχαριστούμε που μας γνωρίσατε. Ξέρουμε ότι θρηνείτε. Θα πάρουμε μέρος. 40 00:04:55,212 --> 00:05:00,467 {\ an8}- Τι στο καλό το προκάλεσε αυτό; - Δεν ξέρουμε ακόμα. Θα το μάθουμε. 41 00:05:00,634 --> 00:05:04,680 {\ an8}Παρατηρήσατε κάτι περίεργο η συμπεριφορά του γιου σας τις τελευταίες μέρες; 42 00:05:05,305 --> 00:05:10,728 {\ an8}Δεν το κάνουμε. Τα πήγα καλά στο σχολείο, και ανυπομονούσε για την αποφοίτηση. 43 00:05:10,894 --> 00:05:13,647 {\ an8}Φάγαμε δείπνο μαζί σχεδόν κάθε βράδυ- 44 00:05:13,856 --> 00:05:17,860 {\ an8}- για να λάβουμε κάποιες πληροφορίες των ημερών του. 45 00:05:18,068 --> 00:05:20,946 {\ an8}- Έκανε χρήση ναρκωτικών; - Όχι. 46 00:05:21,113 --> 00:05:24,324 {\ an8}Γνωρίζω ότι όλοι οι γονείς σκέψου ναι, αλλά είναι αλήθεια. 47 00:05:24,491 --> 00:05:27,578 {\ an8}Δεν το προκάλεσε ο ίδιος. 48 00:05:27,703 --> 00:05:30,956 {\ an8}Είχε κάποια ασθένεια; 49 00:05:31,123 --> 00:05:34,752 {\ an8}Άσθμα. Πέρασε πάρα πολύ χρόνο στον υπολογιστή. 50 00:05:34,918 --> 00:05:39,173 {\ an8}- Ήταν στον υπολογιστή χθες; - Τις περισσότερες φορές είναι στον υπολογιστή... 51 00:05:39,339 --> 00:05:42,051 {\ an8}... αναπαραγωγή και αλλαγή τραγουδιών. 52 00:05:42,426 --> 00:05:46,346 {\ an8}Γράφει για κορίτσια με τους φίλους τους. 53 00:05:47,473 --> 00:05:52,102 {\ an8}- Ποιανού; - Μάλλον θα διαβάσω. του Λουκ Ντέμπσεϊ. 54 00:05:52,311 --> 00:05:55,230 {\ an8}- E-Y; - Ναι. 55 00:05:55,898 --> 00:06:00,152 {\ an8}Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να μάθουμε, τι συνέβη στον γιο σου 56 00:06:09,745 --> 00:06:12,289 {\ an8}Μπορούμε να τον γυρίσουμε ανάσκελα. 57 00:06:12,456 --> 00:06:14,917 {\ an8}Ας καθαρίσουμε τον υπόλοιπο εγκέφαλο. Μόλις γίνει... 58 00:06:15,125 --> 00:06:19,171 {\ an8}- ...μπορούμε να εξετάσουμε το κρανίο. - Αυτό θα είναι υπέροχο. 59 00:06:19,379 --> 00:06:22,841 {\ an8}Μάθετε ό,τι είναι δυνατό και μετά καλέστε. Ευχαριστώ. 60 00:06:22,966 --> 00:06:25,469 {\ an8}- Είναι όλα εντάξει; - Ναι, σύμφωνα με τους γονείς. 61 00:06:25,719 --> 00:06:27,971 {\ an8}- Τι γνωρίζουμε; - Το μόνο που ξέρω είναι... 62 00:06:28,097 --> 00:06:31,350 {\ an8}...ότι ο εγκέφαλός του είναι μετατράπηκε σε υγρό. 63 00:06:31,517 --> 00:06:37,106 {\ an8}Πώς; Στην αρχή υποψιαζόμουν τη σύφιλη του σκορβούτου. 64 00:06:37,272 --> 00:06:39,775 Το ΣΜΝ κατέστρεψε τον εγκέφαλό του; 65 00:06:39,942 --> 00:06:42,152 Θα πρέπει να κάνετε ασφαλές σεξ. 66 00:06:42,402 --> 00:06:45,989 Ελπίζω να επιμένεις πάντα χρήση προφυλακτικού. 67 00:06:46,156 --> 00:06:47,324 Βαλτέρος. 68 00:06:47,533 --> 00:06:50,828 Αν το πήρε από κάποια κοπέλα ή κάποιο φάρμακο- 69 00:06:50,994 --> 00:06:55,249 - ενδέχεται να υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με αυτό στον υπολογιστή. Μπορείτε να ελέγξετε τον σκληρό δίσκο; 70 00:06:55,415 --> 00:06:59,670 - Μετακινήθηκε με τα εμπορεύματα. - Είναι εδώ. Το κοίταξα. 71 00:07:00,295 --> 00:07:05,050 - Μην ξεχάσετε να ελέγξετε και τις μονάδες δισκέτας. - Οι μονάδες δισκέτας δεν χρησιμοποιούνται πλέον. 72 00:07:05,259 --> 00:07:07,427 Εστιάζετε στη δουλειά σας. 73 00:07:07,594 --> 00:07:10,556 - Παρακαλώ. Υγροποιημένος εγκέφαλος. - Τέλεια. 74 00:07:10,722 --> 00:07:12,808 Ψάχνω για πριόνι για κόκαλα. 75 00:07:13,433 --> 00:07:15,394 - Κοίτα αυτό. - Τι; 76 00:07:15,602 --> 00:07:20,232 - Ο σκληρός δίσκος έχει καταρρεύσει. - Είσαι σίγουρος; 77 00:07:20,357 --> 00:07:22,484 Κύρια Γλωσσολογία, ήσσονος σημασίας σε υπολογιστές 78 00:07:22,651 --> 00:07:25,779 - Επιπλέον, έχω αποσυναρμολογήσει υπολογιστές Από την ηλικία των 6 ετών. 79 00:07:25,904 --> 00:07:28,198 Έχετε πληροφορίες σχετικά με αυτό; 80 00:07:28,365 --> 00:07:31,743 Ξέρω μερικά αποτελεσματικά μέσα επιστροφής. Μπορώ να προσπαθήσω. 81 00:07:31,910 --> 00:07:34,997 Παίρνω συνέντευξη από τον Dempsey και ψάχνω για περισσότερες πληροφορίες. 82 00:07:35,164 --> 00:07:37,332 Καλέστε όταν βρείτε κάτι. 83 00:07:42,212 --> 00:07:46,341 Συγνώμη. Ψάχνω για τον Luke Dempsey. 84 00:07:47,217 --> 00:07:49,303 Ευχαριστώ. 85 00:07:52,097 --> 00:07:54,099 Κράτα το. 86 00:07:55,642 --> 00:07:56,685 Λουκ Ντέμπσι; 87 00:07:59,146 --> 00:08:01,982 Είμαι η Olivia Dunham από το FBI. 88 00:08:02,149 --> 00:08:03,317 θα μπορούσαμε να μιλήσουμε 89 00:08:04,860 --> 00:08:07,154 Μίλησα με τον Γκρεγκ χθες. 90 00:08:08,697 --> 00:08:10,324 Τι έπαθε; 91 00:08:11,241 --> 00:08:14,828 Ειλικρινά, δεν ξέρουμε. 92 00:08:15,537 --> 00:08:17,122 Τι μιλούσες; 93 00:08:18,707 --> 00:08:20,626 Για πολλά πράγματα. 94 00:08:21,877 --> 00:08:25,297 Βρήκα τον σωλήνα εξάτμισης στο αυτοκίνητό του του '93. 95 00:08:25,505 --> 00:08:32,346 Του είπα ότι μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή. Λίγες ώρες αργότερα, μόλις... 96 00:08:32,512 --> 00:08:34,848 Δεν απάντησε πια. 97 00:08:36,600 --> 00:08:38,018 Νόμιζα ότι τον πήρε ο ύπνος. 98 00:08:39,144 --> 00:08:41,313 Πώς γνωριστήκατε; 99 00:08:41,480 --> 00:08:47,110 Οι πατέρες μας ήταν στον ίδιο χώρο εργασίας, όταν ήμασταν παιδιά και γίναμε φίλοι. 100 00:08:47,694 --> 00:08:51,740 Ξέρεις ποιος θα είχε πλήγωσε τον Γκρεγκ; 101 00:08:51,907 --> 00:08:53,533 Κάποιος του κράτησε κακία; 102 00:08:56,203 --> 00:08:58,205 Πιστεύεις ότι δολοφονήθηκε; 103 00:08:58,664 --> 00:08:59,748 πιστεύεις 104 00:09:06,964 --> 00:09:08,507 - Ντάναμ. - Ο Πέτρος εδώ. 105 00:09:08,674 --> 00:09:10,842 Έλαβα μια κλήση από άλλο φορέα. 106 00:09:20,769 --> 00:09:23,230 - Κύριε. - Ντάναμ. 107 00:09:23,355 --> 00:09:26,483 Ένας υπάλληλος βρήκε τον διευθυντή νεκρό. 108 00:09:26,650 --> 00:09:28,443 - Έχουμε υπάλληλο; - Είναι. 109 00:09:28,568 --> 00:09:32,030 - Η ιστορία του είναι αρκετά μπερδεμένη. - Τι έγινε; 110 00:09:32,239 --> 00:09:34,366 Επίσκοπος. Γιατρός. 111 00:09:43,458 --> 00:09:46,545 Φαίνεται ότι πέθανε την ίδια στιγμή σαν έφηβος στο Σπρίνγκφιλντ. 112 00:09:47,129 --> 00:09:50,882 - Χρειάζομαι έξι φιάλες με φάρμακα. - Εντάξει. 113 00:09:51,425 --> 00:09:54,720 - Πού είναι ο άνθρωπος που τον βρήκε; - Εδώ. 114 00:09:54,886 --> 00:10:00,350 Ο Άντον είναι καλός άνθρωπος. Τίμιος. Έχει τρία παιδιά. 115 00:10:00,517 --> 00:10:02,185 Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; 116 00:10:02,352 --> 00:10:08,066 Εχθές. Μερικές φορές πηγαίνουμε σε ένα μπαρ μαζί. Σε στριπτιτζάδικο. 117 00:10:08,191 --> 00:10:13,030 - Η γυναίκα μου δεν ξέρει. Μη με κρίνεις. - Δεν κρίνω. 118 00:10:22,748 --> 00:10:27,502 Τι; είναι νεκρός δεν το ξέρει αυτό. 119 00:10:30,005 --> 00:10:33,467 Πουλάμε τέτοια αυτοκίνητα εδώ; ποιανού τα καθίσματα θερμαίνονται; 120 00:10:33,842 --> 00:10:35,218 Ρωτήστε τον. 121 00:10:37,387 --> 00:10:39,389 Ίσως ρωτήσω. 122 00:10:41,224 --> 00:10:44,394 Λίγο ακόμα. Είναι εδώ τρία χρόνια. 123 00:10:44,561 --> 00:10:46,772 Θα ήθελε κάποιος να του κάνει κακό; 124 00:10:46,938 --> 00:10:49,649 Αντωνία; Όχι. Είναι καλός άνθρωπος. 125 00:10:49,983 --> 00:10:52,819 θα μπορούσα να έχω την κάρτα σου αν θέλω να ρωτήσω περισσότερα; 126 00:10:52,944 --> 00:10:55,405 Φυσικά. Έχει τον αριθμό του κινητού μου. 127 00:10:55,614 --> 00:11:00,827 Αν θέλετε ένα νέο αυτοκίνητο, Τα μοντέλα της επόμενης χρονιάς ήρθαν... 128 00:11:01,995 --> 00:11:03,580 Τώρα με κρίνατε. 129 00:11:06,416 --> 00:11:12,756 Αλλόκοτος. Υπολογιστής πωλητή αυτοκινήτων ο σκληρός δίσκος είναι επίσης ακονισμένος... 130 00:11:12,881 --> 00:11:17,552 - ...όπως εκείνο το αγόρι. - Δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 131 00:11:17,719 --> 00:11:20,514 Προσπαθώ να επαναφέρω όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες. 132 00:11:20,722 --> 00:11:22,641 Αυτά είναι πραγματικά ευαίσθητα. 133 00:11:22,849 --> 00:11:25,685 Μόνο ένα κομμάτι σκόνης αρκετά για να τα καταστρέψει. 134 00:11:25,894 --> 00:11:29,231 - Κάποιος χρησιμοποίησε φλογοβόλο. - Έμαθα... 135 00:11:29,398 --> 00:11:33,527 ...που φόρτωσαν και τα δύο ένα τεράστιο αρχείο 657 megabyte- 136 00:11:33,652 --> 00:11:35,070 - λίγο πριν πέσεις. 137 00:11:35,278 --> 00:11:39,157 - Από πού προήλθε αυτό το αρχείο; - Ήταν θαύμα που πήρα αυτές τις πληροφορίες. 138 00:11:39,324 --> 00:11:42,661 Εξέταση διακομιστών ISP παίρνει μερικές μέρες. 139 00:11:42,828 --> 00:11:45,163 Δεν έχουμε τόσο χρόνο. 140 00:11:48,667 --> 00:11:50,794 είσαι εσύ 141 00:11:51,336 --> 00:11:55,757 - Δεν έχω ακούσει αυτόν τον ήχο εδώ και πολύ καιρό. - Υποθέτω ότι είναι τηλέφωνο. 142 00:11:58,552 --> 00:11:59,886 Ποιος θα είχε αυτόν τον αριθμό; 143 00:12:00,053 --> 00:12:03,473 Πρέπει να είναι στο σύστημα του Χάρβαρντ. Δεν ήξερα ότι λειτουργούσε. 144 00:12:04,641 --> 00:12:06,309 Γειά σου; 145 00:12:08,603 --> 00:12:10,355 Δεν υπάρχει κανένας με αυτό το όνομα εδώ. 146 00:12:10,981 --> 00:12:15,110 Ναι, είμαι σίγουρος. Πρέπει να καλέσατε λάθος αριθμό. 147 00:12:15,277 --> 00:12:16,611 Ποιος ήταν αυτός; 148 00:12:16,778 --> 00:12:19,739 Κάποιος μαθητής, που χρειαζόταν οικονομική βοήθεια. 149 00:12:21,366 --> 00:12:23,869 -Τι κάνεις; - Νομίζω ότι νιώθω... 150 00:12:24,035 --> 00:12:28,415 - ...ένας άνθρωπος που μπορεί να μας βοηθήσει. - ΠΟΥ; 151 00:12:28,582 --> 00:12:32,002 - Θέλεις πραγματικά να μάθεις; - Αλήθεια. 152 00:12:32,127 --> 00:12:35,172 πρόσεχε, γιατί είναι στοιχεία. 153 00:12:37,674 --> 00:12:39,342 - Αστειεύομαι. - Πάω να μιλήσω... 154 00:12:39,509 --> 00:12:41,678 ...ένας φίλος του Γκρεγκ Γουάιλς Με τον Luke Dempsey. 155 00:12:41,845 --> 00:12:43,805 Πράκτορας Ντάναμ; 156 00:12:44,181 --> 00:12:47,809 Νομίζω ότι ξέρω ποιος τηλεφώνησε. 157 00:13:17,797 --> 00:13:19,883 Πώς είσαι, Ακίμ; 158 00:13:22,469 --> 00:13:24,304 Peter Bishop. 159 00:13:24,888 --> 00:13:26,973 Χρόνια και ζαμάνια. 160 00:13:27,974 --> 00:13:29,726 Όχι αρκετά. 161 00:13:30,101 --> 00:13:32,979 Να είστε ευγενικοί. Έχω ένα δώρο. 162 00:13:40,278 --> 00:13:45,408 Θεέ μου. Γιατί το κράτησες αυτό; Θα μπορούσες να το είχες πουλήσει αυτό. 163 00:13:46,117 --> 00:13:50,705 Σου θυμίζει ότι δεν μπορείς στοιχηματίστε αν δεν θέλετε να χάσετε. 164 00:13:50,997 --> 00:13:54,417 - Μπορώ να το πάρω πίσω; - Μπορείς. 165 00:13:55,168 --> 00:13:57,671 Πρώτα χρειάζομαι βοήθεια. 166 00:14:10,976 --> 00:14:15,188 -Τι έχεις; - Λίγο πριν το ακόνισμα... 167 00:14:15,355 --> 00:14:18,817 ...και για τους δύο σκληρούς δίσκους κατέβασε το ίδιο πρόγραμμα. 168 00:14:22,612 --> 00:14:26,783 Καλός. Τι ψάχνουμε; 169 00:14:26,992 --> 00:14:30,662 Θέλω να μάθω τι είναι και από πού προήλθε. 170 00:14:43,174 --> 00:14:48,388 Πράκτορα Ντάναμ, άκουσα ότι ερευνάς Υπόθεση θανάτου στο Μπρίτζπορτ. 171 00:14:48,555 --> 00:14:50,807 Μπορώ να ρωτήσω τι ψάχνετε; 172 00:14:51,016 --> 00:14:54,561 Έρευνα τη βάση δεδομένων AMA- 173 00:14:54,728 --> 00:14:57,063 - για να βρω μια σύνδεση- 174 00:14:57,272 --> 00:14:59,816 - μεταξύ ενός εφήβου και ενός πωλητή αυτοκινήτων. 175 00:14:59,983 --> 00:15:03,737 Βάση δεδομένων AMA, υγροποιημένη τον εγκέφαλο; Μην, Ντάναμ. 176 00:15:03,903 --> 00:15:07,032 Αυτή η υπόθεση ανήκει ξεκάθαρα στο CDC. 177 00:15:07,157 --> 00:15:10,243 Δεν βρήκαμε σημάδια παθογόνο ή μόλυνση. 178 00:15:10,327 --> 00:15:13,913 Με όλο τον σεβασμό Έχω κάνει τη δουλειά μου. 179 00:15:14,080 --> 00:15:18,793 Μόλις μίλησα με τον σύνδεσμο του CDC με, και δεν ξέρουν τίποτα. 180 00:15:18,960 --> 00:15:21,421 Σας μοιάζει με γρίπη; 181 00:15:21,588 --> 00:15:23,757 Το μυαλό των ανθρώπων στάζει από τα αυτιά τους. 182 00:15:25,759 --> 00:15:27,469 Όχι. 183 00:15:30,639 --> 00:15:32,140 Όχι. 184 00:15:33,266 --> 00:15:36,728 Αυτό φαίνεται σαν μια δικαιολογία για χρήση- 185 00:15:36,936 --> 00:15:40,273 - Πόροι του FBI- 186 00:15:40,440 --> 00:15:43,318 - για τη λειτουργία τέτοιου τμήματος- 187 00:15:43,485 --> 00:15:45,945 - το οποίο λειτουργεί εντελώς μόνο του- 188 00:15:46,112 --> 00:15:49,491 - ή τουλάχιστον τις δυνάμεις τους έξω. 189 00:15:49,658 --> 00:15:51,534 Έχω νέα, πράκτορα Ντάναμ. 190 00:15:53,370 --> 00:15:54,829 Πάω να το φτιάξω. 191 00:15:56,748 --> 00:16:00,543 - Θα το εκλάβω ως προειδοποίηση. - 12 ώρες. 192 00:16:00,710 --> 00:16:03,296 Μετά από αυτό, θα μεταφέρω το θέμα... 193 00:16:03,380 --> 00:16:06,508 - σε έναν πιο εξειδικευμένο ερευνητή. 194 00:16:15,809 --> 00:16:20,146 - Τι είναι; - Ανταλλακτικά σε όλο το διαδίκτυο. 195 00:16:20,313 --> 00:16:22,816 Αυτό είναι πραγματικά πολύπλοκο. 196 00:16:22,982 --> 00:16:26,653 Αυτό περιλαμβάνει βίντεο και ήχο. Κάποια από αυτά δεν είναι καν κώδικας υπολογιστή. 197 00:16:26,820 --> 00:16:27,862 Είναι δυνατόν; 198 00:16:28,071 --> 00:16:32,200 Πολλαπλές παράλληλες δρομολογήσεις, 10 φορές περισσότερο από το συνηθισμένο. 199 00:16:32,367 --> 00:16:35,328 Όποιος το δημοσίευσε το θέλει πραγματικά καλύπτει τα ίχνη του. 200 00:16:44,003 --> 00:16:46,047 ΣΥΓΚΡΙΝΕΤΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 201 00:16:51,344 --> 00:16:54,264 Αλήθεια δεν ξέρεις από πού προήλθε αυτό; 202 00:16:54,431 --> 00:16:59,102 Οχι ακόμη. Υπάρχουν πάρα πολλά μονοπάτια. Περίμενε ένα λεπτό. 203 00:17:03,982 --> 00:17:08,278 Δεν ξέρω την προέλευση, αλλά ξέρω τον στόχο. 204 00:17:08,486 --> 00:17:12,365 - Το πρόγραμμα φορτώνεται αυτήν τη στιγμή. - Αυτός είναι ο επόμενος προορισμός; 205 00:17:12,490 --> 00:17:15,076 Κατοικημένη περιοχή στο Μπράιτον, εδώ στη Βοστώνη. 206 00:17:15,243 --> 00:17:16,703 - Είναι κοντά. - Μπράιτον. 207 00:17:16,870 --> 00:17:19,664 - Μπορείς να μου δείξεις τη διεύθυνση; - Θα αναλύσω. 208 00:17:22,542 --> 00:17:24,878 Φορτώνει εκεί. 209 00:17:25,962 --> 00:17:27,464 Θεέ μου. 210 00:17:27,672 --> 00:17:28,965 ΛΙΩΣΗ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ 211 00:17:31,843 --> 00:17:33,386 - Ντάναμ. - Ολίβια, άκουσέ με. 212 00:17:33,511 --> 00:17:35,889 Τα θύματα κατέβασαν την ίδια εκπομπή. 213 00:17:36,055 --> 00:17:38,183 - Αυτή τη στιγμή φορτώνεται. - Πού; 214 00:17:38,308 --> 00:17:40,226 Στο διαμέρισμά σας. 215 00:17:52,864 --> 00:17:55,200 Ζωγράφισε ένα πόνυ! 216 00:18:30,193 --> 00:18:31,861 {\ an8}Κλήση: Το κινητό τηλέφωνο της Olivia 217 00:18:45,792 --> 00:18:49,337 Μόλις γύρισα στο Μπρόντγουεϊ. Σε πέντε λεπτά θα είμαι εκεί. 218 00:18:49,462 --> 00:18:52,298 - Η Ρέιτσελ δεν απαντά στο τηλέφωνο. - Φώναξε τον γείτονα. 219 00:18:52,465 --> 00:18:55,593 Δεν ξέρω τους γείτονες. Δεν τους έχω δει εδώ και μήνες. 220 00:18:55,760 --> 00:18:58,179 - Καλέστε την αστυνομία της Βοστώνης. - Τηλεφώνησα ήδη. 221 00:19:01,474 --> 00:19:03,142 Κάντε κλικ με! 222 00:19:05,812 --> 00:19:09,899 - Μητέρα. - Περίμενε, Έλα. 223 00:19:58,781 --> 00:20:02,201 - Τι στο διάολο κάνεις, Λιβ; - Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ; 224 00:20:02,327 --> 00:20:05,288 - Πώς έτσι; - Όχι βέβαια. 225 00:20:06,164 --> 00:20:08,791 Έλα; Όλα θα πάνε καλά. 226 00:20:08,958 --> 00:20:10,084 -Είσαι καλά; - Είμαι. 227 00:20:10,293 --> 00:20:11,961 - Τσεκάρεις την πίσω αυλή; - Εντάξει. 228 00:20:12,128 --> 00:20:14,297 Τώρα. Έλλα. 229 00:20:14,923 --> 00:20:17,967 Έλλα. 230 00:20:18,134 --> 00:20:20,678 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα δεν πάει καλά. 231 00:20:20,845 --> 00:20:23,848 - Απλώς έπαιζε στον υπολογιστή. - Έλα. 232 00:20:24,641 --> 00:20:25,975 Έλλα. 233 00:20:26,142 --> 00:20:28,353 Έλα, αγάπη μου. 234 00:20:28,478 --> 00:20:30,688 - Έλα; - Θεία Λιβ; 235 00:20:33,983 --> 00:20:36,819 πότε ήρθες σπίτι 236 00:20:39,948 --> 00:20:41,407 Δεν καταλαβαίνω. 237 00:20:41,991 --> 00:20:44,661 - Τι έγινε; - Οθόνη υπολογιστή... 238 00:20:44,827 --> 00:20:48,998 ...άστραψε όταν ήρθα. Έδειχνε εικόνες. 239 00:20:49,165 --> 00:20:52,001 Δεν μπορώ να εξηγήσω. Δεν έχω δει ποτέ ένα. 240 00:20:52,168 --> 00:20:53,878 - Εικόνες. - Ναι. 241 00:20:54,337 --> 00:20:58,466 Κατά κάποιο τρόπο επηρέασαν την Έλλα. Ήταν σαν υπνωτισμένος. 242 00:21:00,635 --> 00:21:05,807 Θα τηλεφωνήσω στο τμήμα πληροφορικής. Θα έρθουν αμέσως. 243 00:21:07,016 --> 00:21:08,977 Körö körö στην εκκλησία 244 00:21:09,102 --> 00:21:10,770 Πάγκος του Papinmuori 245 00:21:10,937 --> 00:21:13,898 Με καφέ ζελέ Πάνω σε λευκό πουλάρι 246 00:21:14,440 --> 00:21:17,485 - Φροντίζετε και για γενέθλια; - Δεν το κάνω. 247 00:21:17,694 --> 00:21:20,238 Έχω κάνει μπέιμπι σίτερ αρκετά συχνά. 248 00:21:20,446 --> 00:21:25,368 Φαίνεται ότι θα το έκανες πραγματικά καλό. Στο πάρτι λοιπόν. 249 00:21:27,161 --> 00:21:31,874 Μια περίεργη λέξη. Μίλα στην αδερφή σου. Θα μπορούσε να δώσει άδεια το Σαββατοκύριακο. 250 00:21:32,041 --> 00:21:35,253 Η αδερφή μου δεν είναι τέτοιος τύπος. 251 00:21:35,420 --> 00:21:38,089 Αυτός είναι περισσότερο ο τομέας μου. 252 00:21:39,924 --> 00:21:43,261 - Είναι όλα καλά; - Είναι. Έλα εδώ, Έλα. 253 00:21:44,429 --> 00:21:47,682 -Τι κάνεις; - Πρέπει να ερευνηθεί. 254 00:21:47,890 --> 00:21:50,435 Τι εννοείς; Είναι καλά. 255 00:21:50,643 --> 00:21:53,980 - Ασφαλώς. - Τι σημαίνει αυτό, Λιβ; 256 00:21:54,939 --> 00:21:58,151 Θυμάμαι το χέρι. 257 00:21:58,693 --> 00:22:01,195 Ο υπολογιστής έγινε χέρι. 258 00:22:01,362 --> 00:22:06,451 Η ποσότητα της ζάχαρης πρέπει να μειωθεί και επισκέψεις στη θεία Ολίβια. 259 00:22:06,617 --> 00:22:08,578 - Έλα γλυκιά μου. - Περίμενε ένα λεπτό. 260 00:22:08,786 --> 00:22:11,039 Τι είδους χέρι, Έλα; 261 00:22:11,497 --> 00:22:17,879 Παράξενο, αστραφτερό, τρομακτικό. 262 00:22:18,087 --> 00:22:22,800 Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. κοίτα με Ξέρεις δεν μου αρέσει να λέω ψέματα. 263 00:22:22,967 --> 00:22:25,094 δεν λέω ψέματα! 264 00:22:26,512 --> 00:22:29,682 - Συνέβη πραγματικά. - Πώς; 265 00:22:30,767 --> 00:22:35,021 Δεν ξέρω. Έπαιξα στον υπολογιστή και είδα αυτό το χέρι. 266 00:22:35,229 --> 00:22:39,192 - Τι παιχνίδι έπαιξες; - Παιχνίδι πόνυ. 267 00:22:39,442 --> 00:22:41,819 Δεν θέλω να το παίξετε άλλο. 268 00:22:42,487 --> 00:22:44,822 - Υπόσχεσαι; - Έτσι είναι, γλυκιά μου. 269 00:22:47,867 --> 00:22:48,910 ΚΟΨΕ 270 00:22:49,077 --> 00:22:51,037 Με ψάχνεις. 271 00:22:51,621 --> 00:22:53,122 ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΕΙΣ 272 00:22:56,417 --> 00:22:58,169 Ποιος εκεί; 273 00:22:58,377 --> 00:23:01,506 - Είμαι εδώ, μπαμπά. - Γεια σου, Λουκ. 274 00:23:01,964 --> 00:23:06,969 - Υπάρχει κανείς εδώ; άκουσα φωνές. - Μιλούσα στον εαυτό μου. 275 00:23:07,762 --> 00:23:11,766 -Τι κάνεις εδώ; - Σου έφερα μεσημεριανό. 276 00:23:17,188 --> 00:23:18,940 Ευχαριστώ. 277 00:23:20,733 --> 00:23:24,862 - Πώς πάει στο συνεργείο; - Πολύ καλά. 278 00:23:25,738 --> 00:23:28,825 Έχεις βρει δουλειά; 279 00:23:29,826 --> 00:23:31,577 Ποιος είπε ότι τους έψαχνα; 280 00:23:34,914 --> 00:23:37,166 Επισκέφτηκα το διαμέρισμά σας. 281 00:23:37,875 --> 00:23:40,878 Η αλληλογραφία έχει συσσωρευτεί. Η κυρία Γκρίλι είπε ότι δεν έχετε πάει... 282 00:23:41,045 --> 00:23:43,631 - ...εκεί για μια εβδομάδα. - Δεν του ανήκει. 283 00:23:50,680 --> 00:23:53,391 Έχεις κοιμηθεί εδώ; 284 00:23:54,475 --> 00:23:56,227 Λουκάς... 285 00:23:56,936 --> 00:24:01,858 ...ευχαριστώ για το φαγητό, αλλά πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω τώρα. 286 00:24:03,526 --> 00:24:05,278 τι κάνεις 287 00:24:07,363 --> 00:24:10,908 Νέο πρόγραμμα. Δεν θέλω να το συζητήσω ακόμα. 288 00:24:14,495 --> 00:24:17,540 Εντυπωσιάζει πολύ κόσμο. 289 00:24:27,425 --> 00:24:30,970 σε αγαπώ Αντίο. 290 00:24:31,137 --> 00:24:32,471 Πώς είναι η Έλλα; 291 00:24:32,680 --> 00:24:36,475 Σύμφωνα με τον γιατρό είναι υγιής. Χωρίς σημάδια νευρολογικής βλάβης. 292 00:24:36,642 --> 00:24:38,311 - Τίποτα. - Τέλεια. 293 00:24:38,436 --> 00:24:41,564 Ο Τσάρλι τα παίρνει πίσω. Παρακολουθεί το διαμέρισμα... 294 00:24:41,731 --> 00:24:43,149 - ...μέχρι να επιστρέψω. - Καλά. 295 00:24:43,357 --> 00:24:45,610 - Αν του είχε συμβεί... - Δεν έγινε. 296 00:24:45,818 --> 00:24:48,529 Μην βασανίζετε τον εαυτό σας με υποθέσεις. Όλα είναι καλά. 297 00:24:48,696 --> 00:24:50,489 Ετσι. 298 00:24:52,491 --> 00:24:54,994 Αυτό ακούγεται τρελό. 299 00:24:56,537 --> 00:24:59,248 Αλλά πιστεύω ότι ο δράστης μας παρακολουθούσε. 300 00:24:59,457 --> 00:25:01,542 - Χρήση υπολογιστή. - Τι; 301 00:25:01,709 --> 00:25:04,837 Το φως δίπλα στην κάμερα ήταν αναμμένο. Η Έλλα δεν ξέρει πώς να το χρησιμοποιήσει. 302 00:25:05,087 --> 00:25:07,131 - Ο δράστης τον κατασκόπευε; - Δεν ξέρω. 303 00:25:07,298 --> 00:25:10,468 Ίσως με τρόμαξε. Ξέρει για την έρευνα... 304 00:25:10,635 --> 00:25:12,637 - και προσπαθεί να με κάνει να κάνω πίσω. 305 00:25:12,762 --> 00:25:16,641 Μπορεί να έχει εισβάλει στο δίκτυο και να γνωρίσουν τον ερευνητή της ιστορίας. 306 00:25:16,849 --> 00:25:20,186 - Ίσως τον ξεγελάσουμε. - Αυτή τη στιγμή διερευνάται. 307 00:25:20,353 --> 00:25:23,439 Υπάρχει επίσης ένας υπεργολάβος, που έχω χρησιμοποιήσει στο παρελθόν. 308 00:25:23,606 --> 00:25:25,983 Προσπαθούμε να εντοπίσουμε προέλευση αποστολής... 309 00:25:26,150 --> 00:25:28,653 - ...στον υπολογιστή της Ολίβια. - Αυτή η μετάδοση δεδομένων. 310 00:25:28,819 --> 00:25:31,155 Έχει σχέση με τον θάνατο αυτών των ανθρώπων; 311 00:25:31,322 --> 00:25:34,408 Βρέθηκε και ο Γκρεγκ Γουάιλς από τον υπολογιστή του. 312 00:25:34,575 --> 00:25:38,204 Είχε χαλάσει και ο σκληρός του δίσκος. 313 00:25:38,412 --> 00:25:41,791 - Ένα θανατηφόρο πρόγραμμα υπολογιστή... - Το ξέρω. 314 00:25:41,916 --> 00:25:44,794 Ο Walter ερευνά. Δεν καταλαβαίνω ένα πράγμα. 315 00:25:45,002 --> 00:25:49,298 Αν κάποιος ευθύνεται για τους φόνους, γιατί σκοτώνει; 316 00:25:49,465 --> 00:25:51,676 Έχετε βρει σύνδεση; μεταξύ των θυμάτων; 317 00:25:51,926 --> 00:25:53,594 Οχι ακόμη. 318 00:25:56,597 --> 00:25:58,516 Σημάδι; 319 00:26:00,768 --> 00:26:02,436 Χρυσός; 320 00:26:04,313 --> 00:26:07,066 Μπορείτε να βοηθήσετε στη μεταφορά του φαγητού; 321 00:26:12,196 --> 00:26:14,949 Ο Γιάννης και η Αλίκη έρχονται να φάνε. Θυμάσαι; 322 00:26:15,157 --> 00:26:17,285 Σκεφτόμουν να φτιάξω ένα ψητό. 323 00:26:17,410 --> 00:26:22,290 Γεια σου Dow Jones, είσαι ζωντανός 324 00:26:23,040 --> 00:26:24,500 Mark; 325 00:26:27,545 --> 00:26:29,297 Σημάδι. 326 00:26:33,968 --> 00:26:38,681 Απίστευτο. Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν ιδέα. 327 00:26:38,889 --> 00:26:41,350 Όλη αυτή η τρέλα. 328 00:26:41,517 --> 00:26:43,769 Ο κόσμος, τα πάντα. 329 00:26:43,936 --> 00:26:46,272 Αν κάνουμε τη δουλειά μας, δεν χρειάζεται να ξέρουν. 330 00:26:47,565 --> 00:26:49,859 - Ολίβια Ντάναμ. - Ένας νέος θάνατος. 331 00:26:50,026 --> 00:26:54,113 Έξω από το Σικάγο. Ήταν έμπορος μετοχών. 332 00:26:54,280 --> 00:26:56,365 Έχει ξαναχτυπήσει. 333 00:26:56,574 --> 00:26:58,743 Πότε αρχίζετε να τους αποκαλείτε φόνους; 334 00:26:58,951 --> 00:27:01,662 Αφού βρείτε τον δολοφόνο. 335 00:27:02,496 --> 00:27:04,498 Στείλτε όλες τις πληροφορίες για το θύμα. 336 00:27:04,707 --> 00:27:07,376 - Εντάξει. - Καλά. 337 00:27:09,503 --> 00:27:11,672 Τα λέμε μέσα. 338 00:27:24,977 --> 00:27:26,687 Είσαι η Jessica Warren; 339 00:27:27,730 --> 00:27:28,981 είμαι. 340 00:27:29,774 --> 00:27:32,526 - Είμαι ο Peter Bishop... - Το ξέρω. 341 00:27:35,196 --> 00:27:37,406 Διάβασα το γράμμα σου. 342 00:27:38,157 --> 00:27:44,789 Καταλαβαίνω γιατί θέλεις να δεις τον πατέρα μου. Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα. 343 00:27:44,955 --> 00:27:48,584 Μόνο που έμεινε ελεύθερος κανα δυο μηνες. 17 χρονια... 344 00:27:48,793 --> 00:27:53,005 Και για τρεις μήνες. Ξέρω πόσο καιρό έχει περάσει. 345 00:27:54,924 --> 00:27:56,092 Σίγουρα ξέρεις. 346 00:27:58,260 --> 00:28:01,263 Λυπάμαι για αυτό που έγινε. 347 00:28:01,430 --> 00:28:03,599 Μακάρι να μην είχε συμβεί. 348 00:28:03,724 --> 00:28:08,229 Αλλά τίποτα δεν θα φέρει πίσω την κόρη σας. Ούτε να μιλάω στον μπαμπά μου. 349 00:28:08,854 --> 00:28:12,566 - Πρέπει να τον συναντήσω. - Γιατί; 350 00:28:12,775 --> 00:28:17,238 - Θέλεις να τον κατηγορήσεις; - Είναι ανάμεσα σε μένα και τον πατέρα σου. 351 00:28:21,409 --> 00:28:23,661 Λυπάμαι, δεν θα λειτουργήσει. 352 00:28:32,878 --> 00:28:35,047 - Γεια σου. - Γεια σου. 353 00:28:35,923 --> 00:28:40,553 - Είναι καλά που η Έλλα είναι καλά. - Ευχαριστώ. 354 00:28:43,556 --> 00:28:47,852 Πράκτορας Ντάναμ. Νομίζω ότι έμαθα πώς πέθαναν. 355 00:28:48,102 --> 00:28:53,899 Είναι περίπλοκο συνδυασμός ερεθισμάτων εικόνας και ήχου 356 00:28:54,066 --> 00:28:58,696 - που επιβεβαιώνει ηλεκτρικές παρορμήσεις του εγκεφάλου... 357 00:28:58,904 --> 00:29:01,073 - ...και τα κλειδώνει... - Γουόλτερ; 358 00:29:01,240 --> 00:29:05,119 Σαν ιός υπολογιστή, που μολύνει τους ανθρώπους. 359 00:29:05,995 --> 00:29:09,415 Δεν καταλαβαίνω. Η Έλλα είπε, που ο υπολογιστής έγινε χέρι. 360 00:29:09,623 --> 00:29:12,334 Ίσως τα ερεθίσματα προκαλούν παραισθήσεις. 361 00:29:13,210 --> 00:29:15,963 Θα πρέπει να το ψάξω. 362 00:29:18,841 --> 00:29:19,884 - Γεια σου. - Γεια σου. 363 00:29:20,050 --> 00:29:23,637 - Πού είναι το τελευταίο θύμα; - Στα περίχωρα του Σικάγο. 364 00:29:23,846 --> 00:29:26,974 - Ξέρεις το κίνητρο; - Όχι ακόμα. 365 00:29:27,141 --> 00:29:28,934 Ακούω. 366 00:29:29,560 --> 00:29:32,563 Νομίζω ότι ξέρω ποια ήταν αυτή η γυναίκα. 367 00:29:34,565 --> 00:29:36,901 Τι νομίζεις ότι ξέρεις; 368 00:29:37,401 --> 00:29:41,906 Είναι η μητέρα του βοηθού εργαστηρίου, που πέθανε σε πυρκαγιά πριν από 20 χρόνια. 369 00:29:43,991 --> 00:29:48,287 - Δεν με αφορά. - Απλά πες το. Τι; 370 00:29:49,079 --> 00:29:51,832 Γνωρίζει η Walter ότι θέλει να συναντηθούμε; 371 00:29:52,917 --> 00:29:56,670 Φυσικά δεν ξέρεις. Δεν θα το έπαιρνε. 372 00:29:57,379 --> 00:29:58,714 Ή έτσι. 373 00:30:01,800 --> 00:30:04,136 Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να το διαχειριστεί; 374 00:30:06,347 --> 00:30:08,265 Δεν ξέρω γιατί, αλλά το ξέρω. 375 00:30:08,974 --> 00:30:12,019 Είναι καλή ιδέα τον αναγκάσω να το αντιμετωπίσει; 376 00:30:13,020 --> 00:30:17,399 Νομίζω ότι τελείωσε. Και για τους δύο. 377 00:30:17,566 --> 00:30:19,735 Πρέπει να του είναι δύσκολο να... 378 00:30:19,944 --> 00:30:22,404 - έλα στο μέρος, όπου έχασε την κόρη του. 379 00:30:22,571 --> 00:30:24,907 -Τι εννοείς; - Τον υποτίμησες. 380 00:30:25,157 --> 00:30:27,826 Ο πατέρας σου. Και δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 381 00:30:36,126 --> 00:30:39,880 Ο Τσάρλι έλαβε αυτές τις πληροφορίες για το τελευταίο θύμα. 382 00:30:42,508 --> 00:30:47,888 Ο Mark Rosenthal, 48, παντρεμένος. Υπάρχουν πληροφορίες για στενούς συγγενείς; 383 00:30:48,138 --> 00:30:52,935 Είναι λυπηρό. Παντρεύτηκε Με τη Miriam Dempsey πριν από ένα χρόνο. 384 00:30:53,102 --> 00:30:55,771 - Έχω τον αριθμό του. - Είπες Dempsey; 385 00:30:56,814 --> 00:30:58,983 Πήρα συνέντευξη σήμερα το πρωί Λουκ Ντέμπσεϊ. 386 00:30:59,149 --> 00:31:01,485 Ήταν φίλος του Γκρεγκ Γουάιλς. 387 00:31:02,486 --> 00:31:06,156 Σύμφωνα με αυτές τις πληροφορίες Η Miriam Dempsey είναι η μητέρα του Luke. 388 00:31:06,782 --> 00:31:09,368 Το τελευταίο θύμα είναι λοιπόν Ο πατριός του Λουκ. 389 00:31:10,202 --> 00:31:11,620 - Ναι. - Μπορεί... 390 00:31:11,787 --> 00:31:14,456 ...το ίδιο αγόρι να έχει σχέση και στα δύο θύματα; 391 00:31:14,623 --> 00:31:17,418 - Ίσως ο Λουκ είναι ο δολοφόνος. - Ίσως, αλλά... 392 00:31:17,585 --> 00:31:21,839 ... φαινόταν ειλικρινά αναστατωμένος, όταν είπα για τον θάνατο ενός φίλου. 393 00:31:23,215 --> 00:31:25,968 Είπε ένα πράγμα. Είπε ότι... 394 00:31:26,093 --> 00:31:29,888 ...ήταν φίλοι γιατί πατεράδες βρίσκονταν στον ίδιο χώρο εργασίας. 395 00:31:31,932 --> 00:31:35,144 Είναι όλα εντάξει; άκουσα όταν μίλησες με τον Ντάναμ. 396 00:31:35,311 --> 00:31:40,232 - Ακούστηκε σαν να μαλώνατε. - Όλα είναι καλά. 397 00:31:41,817 --> 00:31:44,445 Προσπάθησα να χρεώσω ένα ζευγάρι Κελτική σημαία από το FBI. 398 00:31:44,612 --> 00:31:46,822 - Με έπιασε. - Ή έτσι. 399 00:31:47,531 --> 00:31:53,829 Ελπίζω να μην προσέξει τις 2.000 παραγγελία δολαρίων σπέρματος μπαμπουίνου. 400 00:31:54,038 --> 00:31:58,000 Ελπίζω να θυμάμαι γιατί το παρήγγειλα. 401 00:32:00,919 --> 00:32:03,839 -Τώρα τι; - Νομίζω ότι βρήκαμε τον ένοχο. 402 00:32:05,507 --> 00:32:07,760 - Μπράιαν Ντέμπσεϊ. - Εργάστηκε για τον Paul Wiles. 403 00:32:08,761 --> 00:32:10,262 - Στον μπαμπά του Γκρεγκ; - Ναι. 404 00:32:10,471 --> 00:32:13,307 Ήταν το αφεντικό του Dempsey, μέχρι που απολύθηκε ο Dempsey. 405 00:32:13,515 --> 00:32:16,894 Ο Γουάιλς είπε ότι ήταν ταλαντούχος προγραμματιστής. 406 00:32:17,102 --> 00:32:19,521 Ο Wiles είπε, ότι ήταν νευρικός για τον χωρισμό. 407 00:32:19,688 --> 00:32:23,359 Το θύμα στο Σικάγο ήταν παντρεμένο Με την πρώην σύζυγο του Dempsey. 408 00:32:23,525 --> 00:32:26,320 - Ο χωρισμός δεν ήταν φιλικός. - Τι γίνεται με τον πωλητή αυτοκινήτων; 409 00:32:26,487 --> 00:32:28,489 Ακόμα ψάχνουμε για επαφή. 410 00:32:28,614 --> 00:32:32,159 Φαίνεται ότι ο Dempsey πονάει οι άνθρωποι που τον πρόδωσαν... 411 00:32:32,368 --> 00:32:35,537 - ...πληγώνοντας τους αγαπημένους τους. - Είμαι εδώ, Τσάρλι. 412 00:32:35,704 --> 00:32:40,459 Πηγαίνετε στον Brian Dempsey. Ο πατέρας του Λουκ φαίνεται να είναι ο άντρας που ψάχνουμε. 413 00:32:52,304 --> 00:32:53,597 Πού είναι ο ύποπτος; 414 00:32:53,806 --> 00:32:56,725 Δεν ήταν στο σπίτι. Πήραμε το αγόρι από τη δουλειά. 415 00:32:56,892 --> 00:32:59,061 -Τι θα κάνεις; - Περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή. 416 00:33:00,938 --> 00:33:03,190 Γιατί περιμένεις; Σπάσε τον. 417 00:33:03,399 --> 00:33:07,111 - Δεν είμαι σίγουρος αν αυτός είναι ο σωστός τρόπος. - Μπορείς να μου πεις γιατί; 418 00:33:07,319 --> 00:33:10,280 Ο Λουκ υποπτεύεται ότι ο πατέρας είναι άρρωστος. 419 00:33:10,447 --> 00:33:13,826 Αν αρχίσουμε να πιέζουμε, κλείνει ή καλεί δικηγόρο. 420 00:33:14,034 --> 00:33:15,994 Μετά δεν λέει τίποτα. 421 00:33:16,245 --> 00:33:18,622 Η δουλειά σου είναι να σιγουρευτείς αυτό δεν συμβαίνει. 422 00:33:19,206 --> 00:33:21,583 Μπορώ να το ελέγξω παθητική πειθώ. 423 00:33:21,750 --> 00:33:25,379 Καλός. Συνέχισε να πιέζεις. 424 00:33:25,587 --> 00:33:30,759 Βάλτε τα χέρια σας γύρω και σφίξτε. Είναι παραγγελία. 425 00:33:33,095 --> 00:33:36,098 Κάθε φορά που ανοίγει το στόμα του, μου αρέσει όλο και περισσότερο. 426 00:33:36,765 --> 00:33:39,101 - Λοιπόν, αυτό είναι. - Έλα. 427 00:33:40,519 --> 00:33:45,023 Λουκ. Αυτός είναι ο πράκτορας Φράνσις. 428 00:33:48,026 --> 00:33:51,238 - Πού είναι ο πατέρας σου; - Δεν ξέρω. 429 00:33:57,327 --> 00:34:00,289 - Πες μου γι' αυτόν. -Τι θέλεις να μάθεις; 430 00:34:00,414 --> 00:34:03,083 Πέρασε πολύ δύσκολα. 431 00:34:03,250 --> 00:34:06,795 Μπορεί να είναι πολύ πνευματώδης. 432 00:34:07,004 --> 00:34:10,549 Έχασε τη δουλειά του. Μετά τον παράτησε η μητέρα σου. 433 00:34:10,758 --> 00:34:15,304 - Δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο. - Ο κόσμος δεν τον καταλαβαίνει. 434 00:34:15,888 --> 00:34:19,391 - Δεν προσπαθούν. - Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; 435 00:34:20,726 --> 00:34:22,936 Πριν από μερικές εβδομάδες. 436 00:34:24,688 --> 00:34:25,814 Δεν είμαστε κοντά. 437 00:34:30,027 --> 00:34:31,987 Έχεις μιλήσει με τη μητέρα σου; 438 00:34:34,865 --> 00:34:37,326 Ξέρεις τι συνέβη στην πλευρά του πατέρα σου; 439 00:34:42,456 --> 00:34:46,210 Σου είπα για τον Γκρεγκ. 440 00:34:46,335 --> 00:34:51,715 Αυτά τα θύματα δεν έχουν τίποτα άλλο κοινό σαν να λιώνουν τα μυαλά τους... 441 00:34:51,882 --> 00:34:55,260 - και ότι γνώριζαν κάποιον, που εξόργισε τον πατέρα σου. 442 00:34:55,427 --> 00:34:57,596 Ο άνθρωπος πέθανε επειδή πήγε παντρευτείτε τη μητέρα σας. 443 00:34:57,763 --> 00:35:01,016 Ο φίλος σου ο Γκρεγκ πέθανε, γιατί ο πατέρας του χώρισε τον πατέρα σου. 444 00:35:01,183 --> 00:35:05,854 - Αδύνατον! - Αυτό το τέρας εδώ ήταν φίλος σου. 445 00:35:06,021 --> 00:35:08,232 - Θέλεις ακόμα να τον προστατέψεις; - Όχι! 446 00:35:10,317 --> 00:35:14,321 Θέλω δικηγόρο. 447 00:35:17,699 --> 00:35:19,868 Είναι παρήγορο να ξέρεις ότι είχες δίκιο; 448 00:35:25,374 --> 00:35:28,293 Κάνε μου τη χάρη. Περίμενε πέντε λεπτά και άφησέ τον. 449 00:35:30,337 --> 00:35:34,174 - Τι γίνεται με τον Χάρις; - Ανάθεμά του. 450 00:35:34,299 --> 00:35:36,260 Συμφωνώ αρκετά. 451 00:35:37,302 --> 00:35:40,430 - Λοιπόν, αυτό είναι. -Τι δεν κατάλαβα; 452 00:35:40,597 --> 00:35:41,849 Εμπιστεύσου με. 453 00:36:02,202 --> 00:36:03,871 Γειά σου. Χρειάζομαι ταξί. 454 00:36:07,708 --> 00:36:09,918 Θέλω να ακούσω αυτή την κλήση. 455 00:36:13,797 --> 00:36:15,507 Ευχαριστώ. 456 00:36:15,883 --> 00:36:17,259 ...2 Braddock Street. 457 00:36:17,426 --> 00:36:19,887 Ένα άτομο ανά διεύθυνση 1432 Braddock Street. 458 00:36:20,053 --> 00:36:22,890 - Το αυτοκίνητο θα έρθει σε 10 λεπτά. - 10 λεπτά; 459 00:36:23,056 --> 00:36:25,851 Σαφής. Ευχαριστώ. 460 00:36:31,773 --> 00:36:35,527 Κάλεσε ένα ταξί. Νομίζω ότι ξέρω πού πάει. 461 00:36:35,944 --> 00:36:40,198 - Δεν μπορεί να είναι τόσο ανόητος. - Είναι 19 ετών. 462 00:36:42,701 --> 00:36:44,119 Αληθής. 463 00:36:56,715 --> 00:36:58,800 Παρεμπιπτόντως, δεν υποτιμώ τον πατέρα μου. 464 00:36:58,967 --> 00:37:02,346 Τον καταλαβαίνω καλύτερα από όσο θα ήθελα. 465 00:37:02,554 --> 00:37:05,265 Αν μιλήσει σε αυτή τη γυναίκα, η γυναίκα τον κατηγορεί- 466 00:37:05,474 --> 00:37:07,935 - καμία δικαιολογία για τη δολοφονία της κόρης. 467 00:37:08,060 --> 00:37:12,898 - Γιατί δεν τους αφήνεις να συναντηθούν; - Με ποιανού πλευρά είσαι; 468 00:37:13,065 --> 00:37:15,692 Ξέρω πώς γίνονται αισθητά ανεξήγητα πράγματα. 469 00:37:15,901 --> 00:37:19,988 - Αυτό είναι όλο. - Συγχαρητήρια. Περιέγραψες ολόκληρο τον πλανήτη. 470 00:37:20,238 --> 00:37:22,699 Αυτό μπορεί να βοηθήσει τον πατέρα σας να ασχοληθεί με το θέμα. 471 00:37:22,908 --> 00:37:26,954 Έπρεπε να το αντέξει ο θάνατος μιας γυναίκας. Πήγε στη φυλακή. 472 00:37:27,120 --> 00:37:29,623 Γιατί αυτό δεν μπορούσε να λύσει το πρόβλημα; 473 00:37:29,790 --> 00:37:33,293 Μπορεί να σκεφτείς που θέλεις άντρα να σπάσει. 474 00:37:33,502 --> 00:37:36,588 Ίσως δεν θέλω γιατί νοιάζομαι για τον πατέρα σου. 475 00:37:36,797 --> 00:37:41,510 Πιστεύω ότι η προστασία από την αλήθεια δεν είναι καλό για αυτόν. 476 00:37:42,052 --> 00:37:45,430 Ο Walter δεν ανησυχεί από την πραγματικότητα. 477 00:37:45,555 --> 00:37:49,059 Είπες ότι δεν είναι δική σου δουλειά. Είχες απόλυτο δίκιο. 478 00:38:00,862 --> 00:38:03,490 - Περίμενε εδώ. - Δεν πας εκεί μόνος. 479 00:38:03,699 --> 00:38:05,492 Περίμενε εδώ και πρόσεχε την πόρτα. 480 00:38:05,659 --> 00:38:08,370 - Καλείς βοήθεια; - Ο Χάρις θέλει να αποτύχω. 481 00:38:08,495 --> 00:38:12,624 Αν καλέσω για βοήθεια, προσπαθεί χρησιμοποιήστε το εναντίον μου. 482 00:38:23,885 --> 00:38:27,931 - Πού στο διάολο είναι η Ντάναμ και το αγόρι; - Δεν ξέρω. 483 00:38:28,098 --> 00:38:32,519 Γειά σου! GPS παρακολουθεί το αυτοκίνητο του Dunham. Θέλω να μάθω πού είναι. 484 00:38:42,696 --> 00:38:47,868 Αλήθεια το έκανες αυτό; Σκότωσες τον Γκρεγκ από εδώ; 485 00:38:48,076 --> 00:38:50,829 Πόσα άλλα; Ποιος άλλος; 486 00:38:51,038 --> 00:38:55,584 Ήθελα απλώς μια ευκαιρία. Την ευκαιρία να αποδείξω τις ικανότητές μου. 487 00:38:55,751 --> 00:38:58,754 Αλλά νόμιζαν ότι μπορούσαν πετάξτε με σαν απόβλητα. 488 00:39:03,008 --> 00:39:04,676 Όχι. 489 00:39:08,555 --> 00:39:11,433 - Αυτό διορθώνει τα πάντα; -Λουκ... 490 00:39:11,683 --> 00:39:15,103 Δεν σε ξέρω πια. σε λάτρεψα. 491 00:39:16,563 --> 00:39:19,399 Αλλά τώρα είσαι αξιολύπητος. 492 00:39:22,986 --> 00:39:26,698 Προχωρώ. Αυτοί θέλουν εμένα, όχι εσένα. 493 00:39:26,865 --> 00:39:28,033 - Πατέρα... - Πήγαινε! 494 00:40:28,593 --> 00:40:29,886 Μην κουνηθείς. 495 00:40:42,023 --> 00:40:44,401 Έχεις καταστρέψει τα πάντα. 496 00:40:44,651 --> 00:40:48,822 Ο κόσμος θα με σεβόταν. Σεβάστηκε τη δουλειά μου. 497 00:40:51,324 --> 00:40:53,952 Τώρα ο γιος μου με μισεί εξαιτίας σου. 498 00:40:54,161 --> 00:40:56,246 Αυτό τελειώνει εδώ. 499 00:40:57,956 --> 00:41:01,042 - Καλά είναι... - Κάτσε αλλιώς θα σε σκοτώσω κι εγώ. 500 00:41:14,890 --> 00:41:17,100 Για όλα έφταιγαν. 501 00:41:17,309 --> 00:41:20,437 Θέλω να πονέσουν όπως και εγώ. 502 00:41:20,645 --> 00:41:25,650 - Άφησε κάτω το όπλο. - Γιατί να νοιάζεσαι για μένα; 503 00:41:25,817 --> 00:41:28,028 Ξέρεις τι έχω κάνει. 504 00:41:47,088 --> 00:41:49,674 Μην κοιτάτε την οθόνη. 505 00:41:49,883 --> 00:41:55,347 θέλω να δω. Θέλω να δω τη δημιουργία μου. 506 00:42:02,145 --> 00:42:03,688 Στάση! 507 00:42:05,273 --> 00:42:07,484 - Γεια σου, Λουκ. - Σώπα. 508 00:42:07,692 --> 00:42:09,945 - Άσε τον πατέρα μου ήσυχο. - Ηρέμησε. 509 00:42:10,195 --> 00:42:12,155 Κάντε πίσω! 510 00:42:16,868 --> 00:42:19,996 - Ντάναμ! Είστε καλά; - Είμαι. 511 00:42:20,205 --> 00:42:22,457 -Λουκ... -Τι του έκανες; 512 00:42:22,707 --> 00:42:25,460 Τίποτα. Έπεσε σε έκσταση και αυτοπυροβολήθηκε. 513 00:42:31,132 --> 00:42:32,884 Πάγωμα! 514 00:42:33,677 --> 00:42:35,095 Στα γόνατα, γιε. 515 00:42:35,971 --> 00:42:38,056 Γονατίστε. 516 00:43:03,623 --> 00:43:07,627 Δεν καταλαβαίνω. Ήξερε για τους φόνους. 517 00:43:08,586 --> 00:43:11,047 Γιατί το αγόρι προστάτεψε τον δολοφόνο; 518 00:43:13,800 --> 00:43:16,177 Γιατί επρόκειτο για τον πατέρα του. 519 00:43:33,028 --> 00:43:35,947 - Σάνφορντ. - Μια ενδιαφέρουσα μέρα. 520 00:43:36,072 --> 00:43:38,116 Αυτό άκουσα. 521 00:43:38,325 --> 00:43:44,331 Παρεμπιπτόντως, ο ατζέντης σου δεν υπάκουσε η παραγγελία μου - 522 00:43:44,497 --> 00:43:45,832 - κυκλοφόρησε τον Luke Dempsey- 523 00:43:46,041 --> 00:43:49,544 - και προσπάθησε να συλλάβει τον ύποπτο χωρίς βοηθητικά. 524 00:43:49,669 --> 00:43:54,049 Νομίζω ότι ο πράκτορας Ντάναμ έλυσε το θέμα παρά εσένα. 525 00:43:54,299 --> 00:43:57,302 Δεν μπορώ καν να μετρήσω όλες οι παραβιάσεις. 526 00:43:57,510 --> 00:44:01,890 Αναγνώρισε τον δολοφόνο, του οποίου το πρόγραμμα έλιωσε τα μυαλά των ανθρώπων. 527 00:44:02,057 --> 00:44:04,225 - Άκουσέ με. - Άκουσέ με. 528 00:44:04,601 --> 00:44:08,146 Τα γραφειοκρατικά σου κόλπα φαίνονται σαν εκδίκηση. 529 00:44:08,313 --> 00:44:11,024 Αν συνεχίσεις, θα βάλω την καριέρα μου ως ενέχυρο για λογαριασμό του. 530 00:44:12,150 --> 00:44:13,651 Με απειλείς; 531 00:44:13,860 --> 00:44:16,738 Αν κυνηγάς την Olivia Dunham, με κυνηγάς... 532 00:44:16,905 --> 00:44:19,657 - και η γραφειοκρατία δεν θα σας προστατεύσει. 533 00:44:24,245 --> 00:44:29,209 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; Η δύναμη της γραφειοκρατίας είναι σημαντική. 534 00:44:31,878 --> 00:44:33,671 Βαλτέρος. 535 00:44:36,466 --> 00:44:40,095 - Μια γυναίκα θέλει να σου μιλήσει. - Είναι όμορφη; 536 00:44:41,221 --> 00:44:42,514 Είναι εκεί. 537 00:44:49,604 --> 00:44:53,400 Αν με χρειάζεσαι, είμαι εδώ. 538 00:44:53,566 --> 00:44:57,695 Αν δεν θέλεις να του μιλήσεις, πες μου 539 00:45:14,796 --> 00:45:19,843 Το όνομα της κόρης μου ήταν Κάρλα Γουόρεν. 540 00:45:25,432 --> 00:45:26,474 Ω όχι. 541 00:45:30,687 --> 00:45:32,897 Τον θυμάσαι; 542 00:45:38,069 --> 00:45:40,155 θυμάμαι. 543 00:45:44,367 --> 00:45:49,247 Ήθελα να σε γνωρίσω γιατί είσαι ο τελευταίος που τον είδε ζωντανό. 544 00:45:49,414 --> 00:45:56,671 Θέλω να ρωτήσω αν υπάρχει κάτι τι πρέπει να ξέρω 545 00:45:56,796 --> 00:46:02,135 Μπορείτε να μου πείτε κάτι για την κόρη μου; 546 00:46:04,888 --> 00:46:09,601 Ήταν ένα υπέροχο κορίτσι. 547 00:46:11,519 --> 00:46:15,440 Θυμάμαι το χαμόγελό του. 548 00:46:16,858 --> 00:46:18,234 Είχε ένα όμορφο χαμόγελο. 549 00:46:23,031 --> 00:46:28,161 - Μου λείπει η Κάρλα. - Κι εγώ. 550 00:46:36,294 --> 00:46:38,546 Μου λείπει. 551 00:46:41,591 --> 00:46:46,262 Θα σου πω όλα όσα θυμάμαι. 552 00:46:49,724 --> 00:46:53,811 Κατά κάποιο τρόπο, θα ήθελα να ρωτήσω, τι συνέβη στην Έλλα. 553 00:46:53,978 --> 00:46:57,232 Αλλά η γνώση δεν θα το έκανε με κάνει να νιώθω καλύτερα. 554 00:46:57,690 --> 00:46:59,484 Δεν θα το διευκόλυνε. 555 00:47:01,236 --> 00:47:03,154 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; 556 00:47:07,367 --> 00:47:12,163 - Βούρτσισα τα δόντια μου. - Τέλεια. Καλό βράδυ. 557 00:47:12,330 --> 00:47:14,958 Έλα εδώ και δώσε μου ένα φιλί. 558 00:47:15,875 --> 00:47:19,295 Στο μάγουλο. σε ξεγέλασα. 559 00:47:19,462 --> 00:47:23,800 - Καληνύχτα γλυκιά μου. - Καληνύχτα. 560 00:47:42,110 --> 00:47:44,946 - Γεια σου. -Τώρα τι; 561 00:47:46,489 --> 00:47:51,202 Πρώτον, έχω πιει λίγο, αλλά ήρθα με τα πόδια. 562 00:47:51,411 --> 00:47:54,872 - Εντάξει. - Και... 563 00:47:55,915 --> 00:47:59,586 ...Ήθελα να πω ότι... 564 00:48:01,629 --> 00:48:05,008 Ο Walter δεν είναι ποτέ ήταν στη ζωή μου. 565 00:48:06,926 --> 00:48:11,347 Τώρα η τρελή σου επέμβαση γιατί είναι. 566 00:48:12,432 --> 00:48:15,018 Είναι ξανά στη ζωή μου. 567 00:48:16,060 --> 00:48:18,438 Μάλλον ήμουν... 568 00:48:19,606 --> 00:48:22,317 Μάλλον φοβόμουν. 569 00:48:23,693 --> 00:48:26,821 Αν μιλούσε με αυτή τη γυναίκα... 570 00:48:29,282 --> 00:48:31,534 Εγώ πάντως... 571 00:48:31,743 --> 00:48:35,997 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. Είχες δίκιο. 572 00:48:37,749 --> 00:48:39,334 Ευχαριστώ. 573 00:48:41,044 --> 00:48:42,879 Δεν θα κρατήσει. 574 00:48:45,673 --> 00:48:49,469 - Γεια σου. - Γεια σου. 575 00:48:50,345 --> 00:48:54,140 - Τι χρειάζεται η Έλλα; - Ωραία, ευχαριστώ. 576 00:48:56,392 --> 00:49:01,272 - Θέλει να έρθεις να κουκουλωθείς. - Είναι μια χαρά. 577 00:49:07,487 --> 00:49:11,074 - Τα λέμε αύριο; - Τα λέμε. 578 00:49:50,863 --> 00:49:52,949 ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΟΣ